Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Go Ho's Starry Night
Kerja denganmu sangat, sangat tidak nyaman untukku.
Aku bertahan karena kerjaan ini.
Jadi jangan membuat makin sulit untukku.
Tolong jaga jarak dariku.
- Kenapa aku harus jaga jarak? - Kenapa tak bisa?
Aku...
saat tiba-tiba Oppa meninggalkanku mau mati rasanya.
Aku hampir... sungguh hampir tak bisa bertahan.
Kenapa kau muncul seolah tak terjadi apa-apa dan tanya itu padaku?
Tak ada yang mau kukatakan.
Oh, aku tak harus menjawabmu.
Saat kutanya kenapa kita putus, kau tak pernah memberiku jawaban.
-=Episode 16: Serangan Balik Sang Mantan=-
Apa yang Anda lakukan?
- Anda tahu? - Apa?
Bukan apa-apa sih, tapi tiba-tiba saja aku penasaran.
Kenapa Anda memindahkanku ke tim B?
Kudengar Timjangnim memilihku khusus tapi sekarang memindahkanku ke tim itu.
Kupikir Anda menyerah padaku.
Terus, kau mau menyumpahiku?
Tidak, tidak perlu.
Bagiku sangat tak masuk akal.
Bukannya aku penasaran sekali.
Satu hal yang pasti. Seperti halnya seorang advertiser, kau tak menyerah.
Apa?
Kau harus...
mendengarku mengatakan itu?
Aku tak punya ide yang mendasar mengenai anggota tim.
Lagian aku menyukaimu.
Sudah lama, cintaku bertepuk sebelah tangan.
Jantungku berdegup kencang.
Omo!
Jantungku...
Ho.
Kita bicara.
Kenapa kau katakan padaku sekarang?
Lantas... aku harus bilang kondisi keuangan keluargaku morat-marit?
Aku tak bisa lagi memperlakukanmu dengan baik?
Tidak, bukan tak bisa memperlakukanmu dengan baik.
Aku tak bisa melakukan apapun untukmu.
Apa aku harus bilang gitu?
Mengatakan padaku itu yang harusnya kaulakukan.
Tidak. Aku tak bisa mengatakan itu padamu.
Meskipun waktu diputar kembali, tetap tak bisa kukatakan
Oppa mengira aku tak punya pemikiran sendiri?
Harusnya aku dengar darimu, dan membuat penilaian.
Memberimu kesempatan.
Membuatku jadi pengemis.
Kalau kau menerimanya dan tetap bersamaku, kau pasti akan menderita.
Kalaupun harus mutusin dan ninggalin aku, kau akan merasa bersalah.
Mana bisa kulakukan itu?
Tetap saja...
harusnya kau katakan padaku.
Itu yang namanya pacaran.
Khawatir sama-sama, membuat keputusan sama-sama.
Apapun masalahnya...
yang pertama...
harusnya kau cerita padaku.
Ho.
Pergi tanpa sepatah kata itu salah.
Apapun alasannya...
tetap salah.
Itu demi kebaikanmu. Sungguh.
Terus kenapa baru sekarang kau katakan padaku?
Aku tak tahu.
Kurasa aku ingin mempertahankanmu.
Kupikir aku bisa hidup tanpamu.
Tapi ternyata tak bisa.
Ketika dia memelukku, seolah aku ingat waktu itu.
Mengagetkanku, wanginya dan yang kurasakan sama.
Kupikir aku sudah lupa.
Kupikir aku belum melupakannya.
Tapi, meskipun aku belum melupakan semuanya...
aku sudah berubah.
Kalau dipikir-pikir, banyak hal yang tak kuketahui.
Oppa.
Saat aku mengejar orang yang memunggungiku
aku bahkan tak melihat di mana orang itu.
Sekarang kita orang asing?
Aku tak tahu dia terluka.
Meskipun waktu diputar kembali, tetap tak bisa kukatakan.
Memberimu kesempatan.
Membuatku jadi pengemis.
Kalau kau menerimanya dan tetap bersamaku, kau akan menderita.
Kalaupun harus mutusin dan ninggalin aku, kau akan merasa bersalah.
Bagaimana bisa aku membuatmu begitu?
Kenapa dia selalu saja benar?
Menyebalkan sekali...
Gimana ini?
Aku harus gimana? Oh, tidak.
Kim Yoo Chan yang melakukannya.
Sesuai pepatah, "kau menghindari sampah karena kotor, bukan takut".
Dia mencoba membalasnya.
Dia pura-pura lalu menuangkan kopi di kepala Kang Timjang.
Tapi kurasa masih punya nurani. Bukan kopi panas--
Oh... akhirnya kau masuk kerja?
Kerja mungkin kau anggap sepele.
Wajahmu kenapa?
Apa?
Wajahku kenapa?
Hwang Timjang, apa kemarin terjadi sesuatu?
Tidak.
Pergi dan belikan kemeja.
Maaf, tapi Go Ho harus pergi denganku.
- Bisa kau saja yang pergi? - Oh, iya.
Tidak, aku mau Ho yang pergi.
Kang Timjangnim.
Aku tak mau berdebat mengenai hal ini, tapi Go Ho adalah timku.
Kalau tak mau berdebat, ya jangan berdebat.
Kalau kau bilang begitu sebagai timjangnya, akan kuterima.
Mungkin, aku harus tanya kau mau kemana sama Go Ho.
Perjelas posisimu.
Maka tanggapanku akan kusesuaikan.
Kang Tae Ho tahu.
Dia tahu kalau Hwang Ji Hoon Timjang adalah mantanku.
Hei! Kenapa kalian berdua bertingkah seperti ini?
Hei, biar aku yang beli!
Aku akan pergi dengan Ya Ho dan beli yang bagus.
- Jangan. - Jangan.
Berhubung aku anak baru, aku akan pergi dengan Ho Seonbae...
Ada apa ini?
Kang Timjanng.
Kemejamu.
Biar aku yang belikan.
Maaf atas kejadian ini.
Kim PD minum semalaman, pikirannya sedanng kacau.
Go Ho ayo ikut aku.
Aku yakin wanita seleranya lebih bagus.
Akan kubelikan sesuatu yang bagus. Ayo.
Hei, kau.
Naik mobil keren begini kenapa kau mendesah begitu?
Hidup memang seperti itu.
Bisa begini, bisa juga begitu.
Kurasa tak berlaku untukku.
Apa maksudmu? Banyak hal yang bisa kaulakukan.
Yang kau punya terlalu banyak, itu masalahmu.
Akan sama setelah waktu berlalu.
Itu yang kutakutkan.
Akan sama setelah waktu berlalu.
Sudah lama cintaku bertepuk sebelah tangan.
Aku menyukaimu.
- Aku harus ngapain di sini? - Apa itu?
Aku flu.
Harusnya pakai baju hangat.
Kemarikan tanganmu.
Akan sama setelah waktu berlalu.
Kalau sama, maka tak ada alasan untuk mulai yang baru.
Sebagai timjang, bisa aku ambil keputusan?
Aku mantan pacarnya.
Yang tak pernah berhenti menyukai Go Ho.
Mantan pacarnya.
-=Suatu hari di tahun 2013=-
Kulakukan sesuai yang Anda ajarkan.
Aku tak mengajarimu begini.
Risetmu jelek sekali kau bikin semua jadi berantakan!
Kerjakan lagi.
- Halo? =Kau di mana?=
- Oppa! - Aku di depan gedung kantormu.
=Aku ingin bertemu denganmu.=
Oppa!
Apa yang kaulakukan? Kenapa kau cari masalah?
Aku kangen sekali padamu.
~ Nantikan Episode berikutnya ~
Damn!SuperSub Indonesia
Go Ho's Starry Night Berikutnya
Sebentar. Kemarin tidurmu nyenyak?
Jangan pikirkan macam-macam, perhatikan aku.
Apa ini?
Kompetisi kantor.
Kalian bersenang-senang rupanya.
Go Ho, ayo keluar sebentar.
Saat kau pacaran denganku, kau benci Kang Timjang.
Kau sangat membencinya.
Kalau setelah itu kau menyukainya, kau juga bisa mulai menyukaiku.
Aku akan membuat hal itu terjadi.